Gamla moder jord mündlich überliefert / T: schwedisch
Frühlingslied
>> für Hörprobe (youtube & Aussprache mp3) & PDF-Textblatt: runterscrollen
Oh, du gamla, Oh du gamla Moder, O du gamla Moder Jord. 2x
Var har du varit den hela, hela, långa natten? 2x
Oh lie här, lie här
Aussprache >siehe auch mp3 unten
O dü gamla, O dü gamla muder, O dü gamla muder jurd 2x
Var har dü varit den hiela hiela longa natten? 2x
O ľie här ľie här! 2x
Übersetzung
Oh du alte, oh du alte Mutter, oh du alte Mutter Erde.
Wo bist du die ganze, ganze, lange Nacht gewesen?
Oh, gerade hier, gerade hier!
Singbare chdt & dt Versionen von Yvonne Kaufmann:
O du alti, O du alti Mueter, O du alti Mueter Erde 2x
Wo bisch denn du di ganzi langi Nacht gsi? 2x
O immer do, immer bi dir! 2x
Oh du alte, Oh du alte Mutter, Oh du alte Mutter Erde 2x
Wo bist du nur die ganze lange Nacht gewesen ? 2x
Oh immer hier, immer hier ! (... oder: Oh immer hier, immer bei dir ! )
Takt
4/4
Tonart / Anfangstöne
H-Moll
Hauptstimme: h. cis d e - fis.g fise dcis h_ - e. d cis.cis ha - h___ 2x
fis fise fis fise - fis.g ah ag fise 2x
fis fise d cisa - h___ 2x
oder
D-Moll
Hauptstimme: d. e f g - a.b ag fe d_ - g. f e.e dc - d___ 2x
a ag a ag - a.b cd cb ag 2x
a ag f ec - d___ 2x
Akkorde >Shruti Box 03m*: 1*/+7+(-3) >> 1(-3)* 74 (-3)7 1(-3)*
H-Moll
hm hm A hm (2x)
D D (2x)
hm/A hm (2x)
oder
D-Moll
dm dm C dm (2x)
F F (2x)
dm/C dm (2x)
mögliche Gestaltung des Liedes
Das Lied ist auch schön, wenn es einstimmig gesungen wird.
Hier noch die Aussprache des schwedischen Textes: