... singend Brücken bauen

Ängu   T+M: Bea Schneider / Claude Bärtschi
ch-dt. (Berner Dialekt)

I schicke dir en Ängu
Wo immer zue dir luegt  
I schicke dir en Ängu
Wo da isch we d ne bruuchsch

En Ängu wo dir Liecht git
We d uf dunkle Wäge geisch
En Ängu wo dir warm git
We d im chaute Räge steisch

Di Ängu wird immer bi dir sii 
Di Ängu wird immer bi dir siii

Sometimes you
Hear it
Feel it
Touch it
Breathe it
Although you might not see

You can 
Trust it
Breathe it
Love it
Believe it 
Give it at least a try 

Spread your wings and fly  
Let your angel guide you
Straight into the light



Engel  T+M: Bea Schneider / Claude Bärtschi

Ich schick dir einen Engel
der immer zu dir hält
Ich schick dir einen Engel
ans Ende dieser Welt

Ein Engel, der dir Licht bringt
und dir hilft zu verstehn
Ein Engel der dir Kraft gibt
und den Mut voran zu gehn

Dein Engel wird immer bei dir sein
Er hält dich und lässt dich nie allein

Sometimes you
Hear it  
Feel it 
Breathe it  
... siehe oben 



Angel  T+M: Bea Schneider / Claude Bärtschi

I′m sending you an angel
Who’s always there for you
A helpful guardian angel
Forever kind and true
An angel to bring you light
When you’re down and stuck in pain
An angel to hold you tight
When you’re walking in the pouring rain
Your angel is always there for you
Your angel will carry you through

Let your angel guide you
straight into the light

sometimes you hear it, feel it, touch it, breathe it
although you might not see
you can trust it, breathe it,
love it, believe it, give it at least a try
spread your wings and fly
let your angel guide you
straight into the light


Übersetzungen

ch-dt. Version

Ich schicke dir einen Engel, der immer zu dir schaut.
Ich schicke dir einen Engel, der da ist, wenn du ihn brauchst.
Ein Engel, der dir Licht gibt, wenn du auf dunkeln Wegen gehst. 
Ein Engel, der dir warm gibt, wenn du im kalten Regen stehst.
Dein Engel wird immer bei dir sein.

engl. Version
Ich sende dir einen Engel, der immer für dich da ist.
Ein hilfreicher Schutzengel, immer freundlich und wahrhaftig.
Ein Engel, der dir Licht bringt, wenn es dir schlecht geht und du im Schmerz stecken geblieben bist.
Ein Engel, der dich festhält, wenn du im strömenden Regen gehst.
Dein Engel ist immer für dich da. Dein Engel wird dich tragen.
Lass dich von deinem Engel führen, direkt ins Licht.

... & engl. 2.Teil bei allen Versionen 
Manchmal hörst du ihn, fühlst du ihn, berührst du ihn, atmest ihn - obwohl du ihn vielleicht nicht siehst.
Du kannst ihm vertrauen, ihn (ein)atmen, ihn lieben, ihm glauben -  versuche es wenigstens.
Breite deine Flügel aus und fliege. Lass dich von deinem Engel führen, direkt ins Licht.


Takt
4/4

Tonart / Anfangstöne
ch-dt. & engl. Version: H-Dur
Hauptstimme: fis(h) dis cis dis fis fis h
dt. Version: G-Dur
Hauptstimme: h h a h d d g

Akkorde
dt. Version: G-Dur (auch geeignet für die ch-dt.&engl. Version)
. / G em C D - G em C D
em D C D - em D C D 
C D em/D C 
am D G G 
Sometimes you:
am am em em - am am em em
hm em hm em - C am D D

ch-dt. & engl. Original-Version: H-Dur

. / H gism E Fis - H gism E Fis
gism Fis E Fis - gism Fis E Fis 
E Fis gism/Fis E 

cism Fis H H 
Sometimes you:

cism cism gism gism - cism cism gism gism
dism gism dism gism - E cism Fis Fis


Schweizerdeutsche Original-Version in H-Dur - Danke Bea und Claude!
Deutsche Original-Version in G-Dur - Danke Bea und Claude!
Englische Original-Version in H-Dur - Danke Bea und Claude!
Quelle
Bea Schneider / Claude Bärtschi

Themen
atmen
berühren
Engel
fliegen
Flügel
fühlen
hören
Kraft
Licht & Dunkelheit
loslassen
Mut
Seele
Sinne
unsichtbare Welt
Unterstützung
Vertrauen
Wahrnehmung