Taino Ti Wakia Ata 
Berichtigung und Würdigung an Urheber
Gebetslied in der Taino-Sprache des Taino-Stammes von den Karibikinseln
T+M: Miguel A Sagué Jr (Sobaoko Koromo/Schwarze Rippen)
>> für Hörprobe (youtubes Original-Version & dt. Version von Pid Budde) & PDF-Textblatt (mit Akkorden & Links) runterscrollen

Taino Ti Wakia Ata 

Hintergrund
Gebetslied, welches Atabey gewidmet ist. Atabey ist die heilige Taino-Mutter der Erde und der Gewässer.
Zuverlässige weiterführende Quellen über die Taíno-Kultur – empfohlen von Miguel A Sague Jr:  UNITED CONFEDERATION OF TAINO PEOPLE  / CANEY INDIGENOUS SPIRITUAL CIRCLE 

Original von Miguel Sague Jr. - Refrain ab 0:38
Atabey-Invokation am Anfang in Tonstufen: 5.71_ - 2.7 5_ - 1.3 4 - 57 21 1_

Tonart / Anfangstöne  (Cis-Moll, pentatonisch)
Originaltext und -Melodie (leicht anders als die ch-dt. Version)
Taino ti wakia Ata:  cis e - gis gis gis fis gis_   fis e - fis gis cis cis cis_  2x   
Weiterer Text (siehe Textblatt, unten):  cis↑ h - cis↑ h gis fis gis_   fis e fis gis fis e gis_  

Für die Erde singen wir - Für diä Ärde singed mier 
M: Miguel Sagué / T deutsch: Pid Budde 

Für die Erde singen wir 
Steine, Pflanzen, Mensch und Tier

Für diä Ärde singed mier 
Stei und Pflanze, Mänsch und Tier 

To the Mother Earth we raise  our voices – songs of praise.
Zur Mutter Erde erheben wir unsere Stimmen – Loblieder. 


Takt
4/4

Tonart / Anfangstöne  (Pid Budde in H-Moll)
D-Moll 
Chdt & dt. Text:
Teil 1:   df - aa ag a_   gf - ga gf d_  2x   
Teil 2:   d(hoch)c - dc ag a_  gf  -  ga gf a_  /  d(hoch)c - dc ag a_ gf  -  ga gf d_

Akkorde  >Shruti Box 02c: 1/+7
D-Moll: - / dm dm dm dm - C C dm dm ....
C-Moll: - / cm cm cm cm - B B cm cm ...

Youtube-Aufnahme ( Original in H-Moll):
Hinweis: Wir gehen bei der Wiederholung des 2. Teiles beim letzten Ton wieder zurück zum Grundton (... anders als bei der Aufnahme, jeodoch wie im Liederbuch aufgeschrieben).
Auch würden wir fürs Singen mit Kindern eine höhere Tonart empfehlen: C-Moll oder D-Moll ... oder so hoch wie möglich :-) 

Quelle
youtube-Original von Miguel Sagué Jr. >siehe oben
youtube >siehe oben & Pid Budde: Liederbuch "Fliegende Feder" (Noten auf S. 34)


Themen

_Atabey, Heilige _Mutter der _Erde und der Gewässer / _Wasser
_Gebet

_Bruder und _Schwester - mit allen Wesen (Menschen, Tiere, Elemente)
_Elemente
_Feuer
_Menschen, _Mitmenschen
_Mitgefühl
_Mitwelt
_Natur
_Pflanzen
_singen
_Sorge tragen
_Stein
_Tiere

_Kreistanz - mit Bewegungen (siehe oben) / Bei 'Lalala' Hände fassen und im Uhrzeigersinn gehen