Cuando mi barco navega – „La Sirena“   Spanien / trad.
Satz: Franziska Gohl
>> für Hörprobe & PDF-Textblatt: runterscrollen

Cuan-do  mi  bar-co  na-ve-ga
Por  la  lla-nu-ra  del  mar
Pon-go  a-ten-ción  por  si  e-scu-cho
A  u-na  si-re-na  can-tar

* Cor-re,  vue-la
Cor-ta  las  o-las  del  mar
Quien  pu-die-ra
A  u-na  si-re-na  en-con-trar

Di-cen  que  mu-rió  de  a-mo-res
Quién  su  can-ción  e-scu-chó
Yo  doy  gus-to-so  la  vi-da
Siem-pre  que  sea  por  a-mor 
*
(unterstrichene Silben sind punktiert)

Übersetzung
Wenn mein Schiff in der weiten Ebene des Meeres
entlang fährt (navigiert), gebe ich acht, ob ich eine Sirene singen höre.
* Gleite (Correr eilen, rennen), fliege, teile (cortar: schneiden) die Wellen des Meeres. Es könnte einer (gemeint ist wohl der Steuermann) einer Sirene begegnen.

Man sagt, dass aus Liebe starb, wer ihren Gesang vernahm.
Ich gebe mit Freude das Leben, immer, so es aus Liebe sei.
*

Takt
3/4

Tonart / Anfangstöne
A-Moll
1.(höchste - Sopran & alle Männer) eeeeah c a
2.!(tiefer - Alt) eeeeegis a e (!für Stimmsichere)
3.(am tiefsten/untere Sext - Alt) eeeecd e c

Akkorde  >Shruti-Box:  1/+5+4  (3a)
am am am am - am am E E
E E dm E - E7 E7 am am
Refrain
am am - am am E E
E E dm E - E7 E7 am am  2x

3. Stimme (tiefer - Alt1)
Es gäbe noch eine etwas anspruchevollere mittlere Stimme - für StimmVolk vielleicht etwas zu schwierig.
Falls du doch daran interessiert bist, kannst du dich gerne bei mir (Karin Jana 052 222 79 65) melden.