... singend Brücken bauen

Unsere Lieder

Unten finden sich bereits um die 80 Lieder aus verschiedenen Kulturen, vom Schweizer Lied bis zum afrikanischen Chorgesang, vom lappländischen Yoik bis zum Südseelied, von einem deutschen oder englischen Chant zu einem Roma-Zigeunerlied – und vieles mehr.

Die unterstrichenen Lieder sind dokumentiert mit aufgesungenen Einzelstimmen, Liedtext mit Übersetzung, Akkordangaben, manchmal Videolinks und weiteren Hintergrundinfos.
Auf Musiknoten verzichten wir bewusst, weil wir bei StimmVolk nicht ab Noten singen wollen, sondern idealerweise auswendig – "by heart".    Erläuterungen zur Liederliste

Die Arbeit für die Liederpage ist aufwändig – falls du Lieder daraus benutzen kannst oder unser Lieder-Engagement sonst unterstützen willst, kannst du LiederPatin / LiederPate werden oder auch mit einer Spende beitragen. 


EUROPA / USA

Deutschschweiz
Deheim vor üsem alte Huus - "Di alti liebi Sunne" (F)
Dene wos guet geit
(Mani Matter) (cm)
Du fragsch mi wär i bi / SB (D)
I bi dr Schacher Seppeli - "Dr Schacher Seppeli" (B)
Gang rüef de Bruune (H) 
D‘ Lüt säge-n-i heigi e Stärn – ”I heigi e Stärn” / SA (C od. D)
Händ anenand - "Nidwaldner Tanzlied" (D)
Mir StimmVolk-Lüüt, u.a. – „Ratzliedli“ (B)
Rugguseli 1 (Naturjodel sennisch) (A)
S het deheim e Vogel gsunge  - „Heimetvogel“  / AM (D)
Wie komm ich nur durch diesen Wald / SB (am od. hm)
Zäuerli 1 (Naturjodel sennisch) / SB (A)
Zäuerli 2 (A)
Naturjodel Begleitstimmen / AM
Romandie / Französisch
Colchiques dans les prés
Ranz des vaches / Lioba (Gruyère)
En avant blonde / AM (hm)
Tessin
Rumantsch / Ladin
Gerne nehmen wir Vorschläge entgegen.
Deutsch
DaF-Lieder (Deutsch als Fremdsprache)
Tipps fürs Deutsch-Lernen mit DaF-Liedern
Das Glück der Welt - Amazing Grace (D)
Das Rad des Jahres dreht sich (dm)
Die Gedanken sind frei (A)
Erde meine Mutter (Gila Antara) / DaF+ (dm)
Es führt über den Main (hm)
Es sass ein klein wild Vögelein
 (em)
Ich lausche dem Ruf meines Herzens  / DaF+ (hm)
Im Samen der Baum
Rundherum im Kreis
Schläft ein Lied in allen Dingen (am od. hm)
Viele kleine Leute (dm)
Willkommen hier im Kreis (Karin Jana Beck) / DaF+ (dm)
Skandinavisch     
Englisch
Be still and know (Es/B)
Been travelling a day - Home is where the heart is (D)
Hold me, never let me go (am)
I like the flowers / HF1 (F dm B C)
I like to rise - "Country life" / SB (A)
Imagine - John Lennon (F)
May the road rise to meet you / SB (D)
The sun is gonna shine  (cm)
The river is flowing / HF1 (em)
This little light of mine (E)
Up above my head (cm)
Italienisch
Buona sera miei cari compagni / SA (D od. F Männer)
Per te (D)
Spanisch
Cuando mi barco navega – “La sirena” / AM (am)
De colores / SB (C)
Un poquito cantas (dm)
Yo te daré
 / SB (hm)
Portugiesisch
Griechisch
Türkisch
Slawisch
Ajde Jano (Mazedonien) (fm)
Ja helo (Alt-Slowakisch) / SB (dm)
Romanes / Gypsy
Aj Roma žan - "Drom"  / AM (em)
Ani Vodka / SA (hm)
Hela hella la lay / AM (em)
Joi Mamo  / SB (hm)
Laska Devla de manuša mamo (dm)
Voliv tut ages / AM (cm)
Christlich
Schlager
Marmor, Stein und Eisen bricht
Wunder gibt es immer wieder
Internationale Hits
Let it be (Beatles)
Mbube / The lion sleeps tonight (Zulu)
AFRIKA

 
Amani leo (Tansania) (C)
Ayikoo na mi (Ghana, Ewe) (D)
Baba la gumbala  / SB (C)
Bariki (Tansania) / SB (C)
Bele Mama (Nigeria) (Achtung 7/8 Takt) / AM (C)
Bi na mo (Kamerun) (D)
Bobo Malé (Burkina Faso / Dágara) (D)
Bon ça va (Westafrika) / HF1 (E)
Doe doe barima doe doe  / HF3 (Cis/Gis)
Kizingu (Kongo) (C)
Lala we Qawu (Zulu) (D)
Mwéngé (Tansania) (Fis)
Noyana (Zulu) / HF1 (C)
Oh Woza - "Woza Moya" (Nickomo/Zulu) / AM /(A)
Thina simunye - We are together (Zulu) (F)
Thuma mina (Zulu) / SB (E)
Thuma mina Somandla  / HF3 (F)
Tunaomba Baba/Mama/* atawale (Tansania) / AM (G)
Ya salam a dunja/Peace Chant (Senegal) 4/4  / HF2 / AM (am)
Ya salam a dunja (Senegal) 3/4 - nach Original (A/E)
ASIEN

Indien
Gopala / HF1 (D)
Shri Ram Jay Ram (D)
Tibet
Japan
Israel / Jüdisch
Arum dem fayer (jiddisch) / SB (hm)
Haida / SB (em od. fm)
Lo yisa goy (2-st.) / HF2 / SB (em)
Lo yisa goy (Kanon 2) HF2 / FF (em D hm em)
Nigun Frejlach - Reparierer (dm)
Nigun - fröhlich (chassidisch) / AM (dm)
Nigun - Kanon (chassidisch) (fm)
Nigun - Modžitz (chassidisch) 
(em)
Volt ikh gehat koyekh (dm)
Arabisch
Thy light is in all forms (Sufi) / SB
Ali – Kumba ta kumba / AM
Afghanistan
Philippinen
AUSTRALIEN / SÜDSEE / INUIT / NATIVE AMERICANS

Südsee
E malama ika heiou (Hawaii) / HF2 (E)
Eo wahi pana la (Hawaii)  HF3 (dm)
He kehau (Hawaii) (dm/em)
He puru tai tama e / SB (Maori) (E)
Ma te aroha (Maori) SB / (E)
Tutira mai nga iwi (Maori) / AM (D)
Native Americans / Indianer Amerikas
A E I O U  Heya ho heya ho (dm)
Hamba hazga - Unity stomp dance / AM (F)
He jei ja - Hingabe ans Jetzt (bm)
Heya heya - Friedenslied / AM (Cis/Gis)
Ho ho Watane / AM (D/A)
Nadscho (Inuit) / SA (E/H)
Wishi ta duja (Nordamerika) (H/Fis)
Yana - Herzchant (Kailash Kokopelli) / AM (E/H)
DIVERSES

 
Bondo - Geburt  (Lydia Graf) (am)
Hey mathe manye (Lydia Graf) (hm)
La paz cantamos (cm)
E A dunga morea dunga (em)
O ma tsche tsche (tief beginnend)
Ya welo - The Elderberry Song (Gabriel Kelly) (fism)
FRIEDENS-PROJEKTE

Israel / Palästina

Damit wir mit den Liedern auch bei gemeinsamen, überregionalen Aktionen eine gemeinsame Sprache haben, ist es wichtig, dass allen Regionalgruppen möglichst dieselben Lied-Versionen vertraut sind.

Bei einigen der Lieder sind leicht zugängliche Liederquellen vermerkt: Doppel-CDs von Karin Jana Beck: SB = SiyaBonga, SA = Saravá, AM = amaLuma, FF = FährFrauen-Lieder & Liederbücher Come Together Songs von Hagara Feinbier 1-3: HF1 + HF2 + HF3 .

Unsere erste Audio-CD mit den Aufnahmen zu 37 Liedern mit Einzelstimmen (wie sie auf der Webseite dokumentiert sind), ist leider vergriffen. In mittelfristiger Zukunft ist es geplant, eine Doppel-CD mit den wichtigsten Aufnahmen auf der Liederpage zusammenzustellen, damit die Lieder-Einzelstimmen nicht nur auf dem Computer, sondern auch in normalen CD-Playern angehört und geübt werden können.

Die Arbeit am Liederrepertoire ist sehr aufwändig. StimmVolk.ch freut sich deshalb über finanzielle Unterstützung (wie klein oder gross auch immer) oder neue Vereinsmitglieder.

Bei Anregungen, Liedvorschlägen (Lieder zu Themen wie Frieden, Respekt, Liebe, Menschlichkeit, Schönheit, Naturkraft, Mut, ... ), Übersetzungen, Korrekturen: Kontaktperson Karin Jana Beck, 052 222 79 65 (Ressort: Lieder).

Unten ein pdf-Dokument mit Hinweisen, was wir bei neuen Liedern an Infos brauchen, was es gilt zu recherchieren.