Nibi waaboo - Sing the Water Song M+T: Irene Wawatie Jerome, Natvie American
Stamm: Anshinabe/Cree, deren Familie die Bewahrer der kostbaren Wampum-Gürtel-Tradition sind
Sprache: Anishinaabemowin / Ojibwe
Nibi waaboo
En-day-än (Aussprache: ay wie dt. "Ei")
Aki miskwi
Nibi waaboo
Hey ya hey ya hey ya hey
Hey ya hey ya hey ya ho
Aussprache:
w = u, wie in engl. 'water'
oo = o
ay = ei, wie in dt. 'Ei'
Übersetzung
nibi = Wasser, waaboo = Flüssigkeit > nibiwaaboo = Wasser des Lebens
endayan = meine Heimat, dort wo ich lebe und zuhause bin >Körper
aki = Erde, Land
miskwi = Blut (miskw = rot)
Das Wasser ist das Lebensblut unserer Mutter, der Erde. Wasser ist das Lebensblut unseres eigenen Körpers. (Das Wasser hat die Fähigkeit, sich zu erinnern.)
(Wir singen dieses Lied wie ein Schlaflied.)
Geschichte des Wasserliedes
Es gibt viele Frauen-Wasserlieder aus vielen verschiedenen Kulturen, und alle haben eine tiefe Bedeutung und Schönheit. Auf dem Circle of All Nations Gathering 2002 in Kitigan Zibi Anishinabeg in Ottawa, Kanada, bat Grossvater William Commanda Irene Wawatie Jerome, eine Anshinabe / Cree, deren Familie die Bewahrer des Wampum-Gürtels sind, ein Lied zu schreiben, welches Frauen, die an der Versammlung teilnehmen, lernen und auf der ganzen Welt verbreiten würden. Grossmutter Louise Wawatie brachte Grossmutter Nancy Andry das Wasserlied bei, damit sie ihre Mission zur Verbreitung dieser mächtigen Praxis beginnen konnte. Im Jahr 2017 traf sich Grossmutter Nancy erneut mit den Ältesten in Kanada, obwohl Grossvater William und Grossmutter Louise den Regenbogenweg in die Andere Welt überquert haben, und sie waren sich einig, dass ein Video des Liedes gemacht werden sollte, um die Verbreitung zu beschleunigen und den Kreis der dieses Lied singenden Frauen zu erweitern – auch wegen der zunehmend ernsten Gefahren, denen unsere Gewässer ausgesetzt sind. Die Familien Wawatie und Commanda gaben die Erlaubnis, das Lied in diesem Video aufzunehmen.
Gestaltung des Liedes
Sing dieses einstimmige, schlichte Lied (in der Ruhe eines Schlafliedes) für das Wasser viermal (8x, 12x, 16x, ...): je einmal in jede Himmelsrichtung - beginnend im Osten-Süden-Westen-Norden.
Takt
4/4
Tonart / Anfangstöne
C-Dur-Pentatonik
Akkorde >Shruti Box 001
Ohne Begleitung oder mit einem Bordun: C/G od. D/A od. E/H od. F/C
Einstimmig gesungenes Lied
gg ge g g e - ee ec ee c
gg ge g g e - ee ec ee ec
