Šukar jakha lačha hin  M+T: Romalied aus Tschechien & Slowakei
S Läbe isch es grosses Gschänk  Chdt T: Karin Jana Beck, Matthias Gerber, www.tschatscho.ch 
>> für Hörprobe & PDF-Textblatt: runterscrollen

Roma-Lied
Šukar jakha lačha hin - av ča te khelel
Av ča pheñori, av ča te khelel - kanav tuke te phenel  2x

Übersetzung
Schöne Augen sind gut. Komm, tanz einfach. Komm Schwester, komm und tanz einfach. Höre, das sage ich dir.

Aussprache
š = sch, stimmlos / kh, ph, = k-h, p-h, aspiriertes k, t / t, k = unaspiriertes, trockenes t, k / č = tsch / ñ = nj 


Schweizerdeutsche Version - Text inspiriert von Bruder David Steindl-Rast:
S’Läbe isch es grosses Gschänk ich ha’s ned sälber gmacht.
S’ isch es Wunder, wohär isch das ächt cho? Ich bi dankbar und bi froh 2x 

Übersetzung
Das Leben ist ein grosses Geschenk, ich habe es nicht selbst gemacht.
Es ist ein Wunder, woher ist dieses wohl gekommen? Ich bin dankbar und bin froh.     
 

Takt
4/4

Tonart / Anfangstöne
E-Moll
Hauptstimme: g e fis dis - e h d_
2. Oberestimme (ideal auch für Männer): h g a fis - g g gis_
oder 
F-Moll
Hauptstimme: as f g e - f c es_
2. Oberstimme (ideal auch für Männer): c as b g - as as a_
oder
A-Moll ... oder höher für Kinder

Akkorde
E-Moll
em H em E7 – am D G G
II:  am am em em – Fis H7 em E7
am am em em – Fis H7 em em  :II
oder
F-Moll
fm C fm F7 –  bm  Es  As  As
II:  bm bm fm fm – G C7 fm F7 
bm bm fm fm – G C7 fm fm  :II
oder 
A-Moll  ... oder höher

   

Šukar jakha / Hauptstimme

Šukar jakha / 2. Oberstimme (... geeignet für Männer und Sopran)

S Läbe isch es grosses Gschänk / Hauptstimme

S Läbe isch es grosses Gschänk / 2. Oberstimme (... geeignet für Männer und Sopran)

Themen
Roma-Lied
Augen
Schönheit, schön
Schwester
tanzen, Tanz
zuhören, hören

Schweizerdeutsche Version
Antwort auf ein Geschenk = Dankbarkeit
Bescheidenheit, menschliche
danken, Dank, Dankbarkeit
Demut
erinnern, sich erinnern
froh
Geschenk
glücklich
Leben
Schöpfung
Wunder


Kreis- und Gemeinschaftskultur / Feste & Feiern
Dankesfest, Lebensfest

Ethik-Wegweiser - z.B. EWW1 (=Hauptwegweiser) / WW1 (Thema schwingt mit)
EWW0  Bewusstheit & Präsenz
WW1  Mitgefühl & Selbstliebe
WW2  Verbundenheit & Gleichwertigkeit
EWW6  Freude & Begeisterung
EWW7  Fülle & Dankbarkeit